творчество поэтическое, ну раз mona застеснялась, то я начну

Сначала слёзы навернулись, потом опИсалась почти...
В хруди так чуйства развернулись,
Что Люсю уж пора лечить...

Ну, вы девчОнки, даете, вот хде таланты зарыты...

А можно я вывалю большую кучу, которую я доче на конкурс перевода начирикала? Я все больше "детским" творчеством страдаю То рисую, то пишу... Хорошо, что еще не пляшу...

THE DERBY RAM

As I went to Derby town,
I was a market day
And there I saw thefinest ram
That ever was fed on hay.

The wool upon this ram's back
It grew up to the sky;
The eagles built their nests in it.
I heard the young ones cry.

The horns upon this ram's head,
They grew up to the moon.
A man climbed up in April
And came down again in June.

The wool upon this ram's tail
Was very fine and thin.
It took all the girls in Derby town
Seven years to spin.

This ram he had four mighty feet
And on them he did stand,
And every foot this ram had
It covered an acre of land.

And every tooth this ra had
Was hollow as a horn.
They took one out end measured it.
It held a sack of corn.

And if you don't believe me
And think it is a lie,
Then you go down to Derby town
And see as well as I.

ДЕРБИЙСКИЙ БАРАШЕК

В нашем Дерби-городишке
В ярмарочный день
Раз увидел я барашка,
Что жевал ячмень.

На спине его могучей
Шерсти частокол.
Сверху в ней под самой тучей
Свил гнездо орел.

Он рогами подпирает
Бледную луну,
Чтоб могли достать вы с неба
Звездочку одну.

По хвосту его струится
Шерсть как будто шелк.
Все дербийские девицы
Знают в пряже толк.

Также ножки у барана
Были велики,
Занимали два гектара
У него следы.

Зубы каждый у барана
Как огромный рог,
В этот зуб мешок пшеницы
Поместиться мог.

Если трудно вдруг поверить
Всем моим словам,
Приезжай ты в Дербитаун -
Все увидишь сам.

БЖ, пора и мне признаваться..."И чей-то я в тебя такой влюбленный?":) Здорово!

Ой, Юль... Это ж школа - принудиловка и обязаловка
А училка (сорри) сказала, что "дербийские девицы" звучит немного фривольно

Да ну ее, эту училку:) на фиг...Хороший перевод. И девицы дербийские тоже хорошо. Стиль соблюдается. А это главное.

Между прочим фраза "кричали девушки ура и в воздух чепчики бросали" ни у кого не вызывает протеста, а тем временем контекст у нее ооочень фривольный:)

Спасибо, Юль
Ждем теперь результата в школе...

Ну каГ это у Вас, всё таГ здорово, получаеЦо!!!

Так честно же призналась, что богиня
Катя, мне очень-очень нравится.

Спасибо огромное...

Тут был со мной прикол на днях...
Я давно еще написала эпиграмму арт-директору нашего одного журнала "Интерьер+Дизайн", он ее оторвал с моей двери и унес к себе на второй этаж, повесил на доске объявлений в редакции.
Эпиграмма такая:

Как Станиславский говорил,
(В своей, конечно же, манере),
Любите "Интерьер" в себе,
А не себя, блин, в "Интерьере"!

Потом эту бумажку куда-то загнали... А на прошлой неделе приходит ко мне ответсекретарь из другого журнала - "100%МЕБЕЛЬ". Разговор такой:
- Сперли твои вирши...
- Да фиг с ними, сколько можно, уже все отсмеялись.
- Напиши еще что-нить!
- А что?
- Ну, напиши для нас, про "МЕБЕЛЬ"!
- Ага, а рифма будет, знаешь какая?
- Какая? ......... Ой, нет, не надо!!! Ничего не пиши!!!

Ой, девчонки! Совсем же забыла про стих - предмет моей гордости, что премию виртуальную получил в конкурсе стихов а-ля буриме.

Купила тёща Вове
Искусственные брови.
- Носи их по субботам,
Они с автопилотом!

Д-а-а. Буйная фантазия!

Девочки, а меня на хокку тянет... извините за некую нескладность, но писано по все правилам...

Сон ленивый подходит украдкой
Холодом веет на губы и веки,
Но твоего тела жар прогнать он бессилен...

Все-таки любовь окрыля-а-а-ет !