У меня ступор, Надо перевести песню

Девчонки! Все такие таланты... А у меня "кризис жанра", да еще и температура 38. А надо к понедельнику

Нужен окололитературный превод в рамках 6-го класса спецшколы:

Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг.
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам в след.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди.
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.

Катюш, я попыталась, но... пасс. Не на настолько хорошо знаю английский.

а можно с помощью транслита это сделать?

вот что получилось:

Closing a circle, you will look suddenly back. There you will see in windows light, сияющий to us in a trace. Let there are rains, for the last troubles from them do not wait. Stones of the passed roads has managed to punch Rostock.

слово "сияющий" видимо нет в этом словаре))) и росток тоже)

Бывшая Жена Кать, а нужно в стихотворной форме перевод?

Буня
есть слово "светящийся" от слова "свет" - близко
перевод «росток» — sprout
Но в стихах у меня все равно белиберда какая-то получается!

Нужно хоть в приблизительно стихотворной. Кать, у меня тоже английский ниже среднего. Я рифмы вижу хорошо, а связать не могу - получается с ошибками.
Трнслитом гугловским вчера прогнала:

Making circle you back posmotrichi suddenly.
They look in the windows light radiate we followed.
Let rainfall, the past troubles they can not wait.
Stones traveled roads has penetrate plant.

Гугл не знает слова "посмотришь"
Дурдом, в школе оборзели совсем, все на мою дочу валят, типа, можешь - так давай.
Ща еще редактора знакомого попрошу перевести. Если не сможет, ну нафик тогда.

Я с мультитраном провозиласт пол-ночи ища для рифы слова-синонимы, но блин какая-то х-ня получилась полупрозаическая

Кать но у тебя хорошо - не надо менять- это блин для школы кучеряво очень.